◾️疑問
Did you have supper? と
Have you had supper yet? の違いが気になりました。
どちらも日本語だと、
「夕飯食べた？」で成立する気がします。
◾️問題
もう夕飯食べた？
◾️正解
Have you had supper yet?
◾️ChatGPTによる解説
英語では、
その出来事を「もう終わった過去」として見るのか、
それとも「今につながっている状態」として見るのかをかなり気にします。
例えば、
Did you have supper?
は、
「夕飯を食べた」という出来事を、
過去のこととして聞いている感覚があります。
一方で、
Have you had supper yet?
は、
「今の時点でもう済んでる？」
を見ています。
つまり、
現在とのつながりが残っています。
英語は、
yesterday や last night のように、
「その時間がもう終わった」とハッキリすると、
過去形をかなり使いたがります。
例えば、
Did you eat yesterday?
は自然です。
「昨日」という時間は、
もう閉じて終わっているからです。
逆に、
Have you eaten yet?
は、
「今もう食べた？」
という現在とのつながりがあります。
つまり英語は、
・もう終わった時間なのか
・今につながっているのか
をかなり細かく見ています。
日本語だと、
どちらも「食べた？」で成立しやすいので、
ここがかなり難しく感じます。
◾️ポイントまとめ
・英語は「時間を閉じたか」をかなり気にする
・Did は「閉じた過去」を見やすい
・Have は「今とのつながり」を見やすい
・yesterday は「閉じた時間」になりやすい
・日本語は時間感覚をかなり曖昧にできる
コメント