◾️疑問
ストーリー「夕食に来るのは誰？」で出てきた
“Guess who’s coming to dinner tonight?”
が気になりました。
who があるなら、先に who が来そうに見えます。
なぜ Guess が先なのでしょうか？
◾️本文
Guess who’s coming to dinner tonight?
◾️訳
今夜誰が夕食に来るか当ててみて。
◾️ChatGPTによる解説
この文は、
“Guess” + 「何を当てるのか」
という構造になっています。
つまり英語ではまず、
「当ててみて」
という行動を先に相手へ投げています。
そのあとに、
「何を当てるの？」
が続いています。
つまり感覚としては：
“Guess!”
（当ててみて！）
↓
“Who’s coming to dinner tonight?”
（今夜誰が夕食に来る？）
この2つが合体したイメージです。
そのため、who が文頭に来る疑問文とは少し違います。
これは「疑問文」より、
「Guess の目的語として文全体が入っている」
感覚に近いです。
たとえば：
“Guess what happened.”
（何が起きたか当ててみて）
“Guess where I went.”
（私がどこへ行ったか当ててみて）
どちらも、まず “Guess” が先に来ています。
英語では「まず相手に何をしてほしいか」を先に置くことが非常に多いです。
◾️ポイントまとめ
・“Guess” は「当ててみて」という命令
・その後ろに「何を当てるのか」が続く
・who節は Guess の目的語になっている
・疑問文というより「当ててみて＋内容」の構造
コメント