◾️疑問
ラジオ「Watching TV Alone」で出てきた2つのlikeについて取り上げたい。
feel like a visitor と like having a friend over は何が違うのか。
◾️本文
I watched a scary movie and felt like a visitor in my own room.
A funny show is like having a friend over.
◾️訳
怖い映画を見て、自分の部屋なのに訪問者みたいに感じた。
面白い番組は、友達が来ているみたいなものだ。
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは like の感覚です。
どちらも「〜みたい」という感覚ですが、形と意味が少し違います。
① feel like + 名詞
felt like a visitor
→ 訪問者みたいに感じた
この形は「自分がどんな感じか」を表します。
feel like a child
→ 子供みたいな気分
feel like a stranger
→ よそ者みたいに感じる
今回の文では、大きな城の中で怖い映画を見たことで、自分の部屋なのに落ち着かず「訪問者みたい」に感じています。
② like + 動詞ing
like having a friend over
→ 友達が来ているみたい
こちらは「状況が〜みたい」という比較です。
having a friend over は「友達を家に呼んでいる状態」を表しています。
つまり
A funny show is like having a friend over.
→ 面白い番組があると、友達が来ているような安心感がある
という感覚になります。
◾️ポイントまとめ
・feel like + 名詞 = 〜みたいに感じる
・like + 動詞ing = 〜しているみたい
・どちらも「like = 〜みたい」の感覚が共通している
コメント