◾️疑問
Do you mind は「お伺いを立てる表現」として覚えたばかりでした。
ただ、そのあとに自分の言いたい内容をどう続ければいいのかがまだ分かっておらず、
bring をそのまま置くのも違和感があって、つい to bring にしてしまいました。
◾️問題
犬を連れて来てもいいですか？
◾️自分の回答
Do you mind to bring my dog?
◾️正解
Do you mind if I bring my dog?
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、Do you mind のあとに何を続けるかです。
Do you mind は、相手に「〜してもいいですか」とお伺いを立てるときによく使う表現ですが、
今回のように「私が犬を連れて来てもいいですか？」と言いたいときは、
後ろを if + 主語 + 動詞 の形で続けます。
つまり、
Do you mind if I bring my dog?
という形になります。
この if I bring my dog は、「私が犬を連れてくること」を表しています。
全体としては、
「私が犬を連れてきても、気にしませんか？」
という意味になり、そこから自然な日本語では
「犬を連れて来てもいいですか？」となります。
一方で、今回のあなたの回答は
Do you mind to bring my dog?
でした。
ここで入れてしまった to bring は、今回の Do you mind の続き方としては不自然です。
Do you mind のあとに、自分がしてもいいかをたずねる内容を続けたいなら、
to + 動詞 ではなく、if + 主語 + 動詞 でつなぐ必要があります。
つまり今回の問題は、bring の意味が分からなかったというより、
Do you mind のあとに自分の言いたい内容をどうつなぐか、という部分で起きたミスでした。
Do you mind を見たら、その後ろは if I … の形で続くことがある、とセットで押さえておくと整理しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・Do you mind のあとに「自分が〜してもいいか」を続けるときは、if + 主語 + 動詞 の形を使う
・今回なら Do you mind if I bring my dog? が自然な形
・Do you mind のあとに to bring をそのまま続けることはできない
・Do you mind は表現だけで覚えるのではなく、その後ろの続き方までセットで見ておくと混乱しにくい
コメント