◾️疑問
Duolingoでこの文が出てきました。
Does it matter if the hotel isn’t downtown?
……は？ does it matter って何？
しかもそのあとに if ～ が続いています。
文の構造が一瞬分からなくなりました。
◾️ChatGPTによる解説
この文は、まず Does it matter if ～ という形で見ると分かりやすくなります。
Does it matter if ～ は、
「もし～でも、それは問題になりますか？」
↓
「～でも大丈夫？」「～でも問題ない？」
という意味で使われる形です。
今回の文は、
Does it matter if the hotel isn’t downtown?
なので、直訳に近づけると
「もしホテルがダウンタウンじゃなくても、それは問題になりますか？」
です。
そこから自然な日本語にすると、
「ホテルがダウンタウンじゃなくても大丈夫？」
という意味になります。
では、does it matter の部分は何を言っているのでしょうか。
ここでの matter は、「問題になる」「影響する」「重要である」といった感覚の単語です。
たとえば、
It doesn’t matter.
なら、
「それは問題じゃない」「気にしなくていい」
という意味になります。
そこから考えると、
Does it matter?
は、
「それって問題になる？」
「それって重要？」
という意味になります。
そして、その後ろに if the hotel isn’t downtown が続くことで、
「ホテルがダウンタウンじゃなかったら、それって問題になる？」
という形になっています。
つまり今回の文は、細かく見るとこうなります。
Does it matter
それって問題になる？
if the hotel isn’t downtown
もしホテルがダウンタウンじゃなかったら
この2つがつながって、
Does it matter if the hotel isn’t downtown?
「ホテルがダウンタウンじゃなくても大丈夫？」
という意味になっています。
最初に見たときに混乱しやすいのは、does it matter の時点で意味がつかめないまま、その後ろに if ～ が続いてくるからだと思います。
でも、Does it matter if ～ というまとまりで「～でも大丈夫？」と覚えておくと、かなり見やすくなります。
さらに、その土台にある matter が「問題になる」「影響する」という感覚だと分かると、丸ごと暗記ではなく、文の中身として理解しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・Does it matter if ～ は「～でも大丈夫？」「～でも問題ない？」という形
・matter は「問題になる」「影響する」「重要である」という感覚の単語
・Does it matter? だけなら「それって問題になる？」という意味になる
・if ～ が続くことで、「もし～だったら、それは問題になる？」という形になる
・今回の文では「ホテルがダウンタウンじゃなくても大丈夫？」という意味になる
コメント