◾️疑問
Duolingoで次の問題が出ました。
勝者は誰とも話しませんでした。
私は次のように書きました。
The winner didn’t speak anybody.
しかし正解は
The winner didn’t talk to anybody.
でした。
ここで改めて混乱したのが、「話す」と訳される英語がいくつもあることです。
say
tell
speak
talk
日本語ではまとめて「話す」で済んでしまうことが多いのに、英語では使う場面も形も違います。
今回の speak anybody みたいに、意味だけで選ぶと形まで一緒に間違えてしまうのがややこしいところです。
◾️問題
勝者は誰とも話しませんでした。
◾️自分の回答
The winner didn’t speak anybody.
◾️正解
The winner didn’t talk to anybody.
◾️ChatGPTによる解説
今回のつまずきは、「どの単語を使うか」だけでなく、
「その単語をどういう形で使うか」までセットで見ないといけないところにあります。
まず、say は「言葉を言う」ときの動詞です。
中心にあるのは “何を言ったか” です。
She said hello.
彼女は hello と言った。
このとき say の後ろには、hello のような「言った内容」が来ます。
人をそのまま続ける形では使いません。
次に tell は、「人に伝える」動詞です。
こちらは “誰に伝えるか” が前に出やすい単語です。
She told me the story.
彼女は私にその話をした。
tell は me のような相手をそのまま後ろに置けるのが特徴です。
say と tell はどちらも「言う」「話す」と訳されることがありますが、
say は内容寄り、tell は相手に伝える感じが強めです。
そして今回ひっかかった speak と talk です。
この2つはどちらも「話す」と訳されるので混ざりやすいですが、同じ形で使えるわけではありません。
speak は、「話す」「しゃべる」「言語を話す」といった少し広めの動詞です。
I speak English.
私は英語を話します。
このように言語を目的語に取ることができます。
ただし、人を相手にして「話しかける」「話す」と言いたいときは、ふつう speak to 人 の形になります。
I spoke to him yesterday.
私は昨日、彼に話しかけました。
つまり、今回のように anybody をそのまま speak の後ろに置いてしまうと、形が合いません。
speak anybody とは言えず、使うなら speak to anybody です。
一方、talk は「人と話す」「会話する」という感覚が強い単語です。
相手とのやり取りが見えやすい言葉で、talk to 人、talk with 人 の形でよく使われます。
I talked to him.
彼と話しました。
今回の文は、「勝者は誰とも話さなかった」、つまり誰とも会話しなかったという場面です。
そのため、Duolingoの正解としては The winner didn’t talk to anybody. が自然です。
ただ、ここで大事なのは「speak は完全に不正解」というより、
今回自分が書いた形がダメだった、ということです。
The winner didn’t speak anybody.
これは不可。
でも、
The winner didn’t speak to anybody.
なら、文としては成り立ちます。
では talk to anybody と speak to anybody はどう違うのか。
ざっくり言うと、talk は「会話する」「話をする」感じが強く、日常会話でかなりよく使われます。
一方の speak は、少しかために聞こえたり、「話しかける」「話す」という行為そのものをやや距離を置いて述べる感じがあります。
だから今回の Duolingo の文では、誰とも話をしなかったという日常的な場面に合わせて、talk to anybody が選ばれていたと考えるとわかりやすいです。
今回のことで見えてきたのは、「話す」と訳せる単語が複数あるだけでなく、それぞれ後ろに何を置けるかも違うということでした。
単語の意味だけで選ぶと、今回のように speak anybody のような形のミスが起こりやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・say は「何を言ったか」に意識が向きやすい
・tell は「誰に伝えるか」が前に出やすく、人をそのまま後ろに置ける
・speak は言語を目的語にできるが、人を相手にするときは speak to 人 になりやすい
・talk は「人と話す」「会話する」感覚が強く、talk to 人 の形でよく使う
・今回ダメだったのは speak そのものより、speak anybody という形
・用途が似ている単語ほど、意味だけでなく「後ろに何を置くか」まで一緒に覚えないと混乱しやすい
コメント