◾️疑問
Duolingoで、
Why don’t we go?
という表現が出てきました。
意味は、
「一緒に行かない？」
とのこと。
でも、どうしてこの英文から「一緒に行かない？」になるのか、わけがわかりません。
Why は「なぜ」。
don’t は「〜しない」。
we は「私たち」。
それなら「なぜ私たちは行かないの？」じゃないの？
しかも「一緒に行かない？」と相手を誘っているのに、なぜ you ではなく we を使ってるの？
◾️問題
Why don’t we go?
（一緒に行かない？）
◾️ChatGPTによる解説
まず、Why don’t ～? には「なぜ〜しないの？」と理由を尋ねる使い方だけでなく、「〜しない？」「〜したら？」と提案する使い方があります。
そのため、
Why don’t we go?
を単語ごとに「なぜ・しない・私たちは・行く」と訳しても、実際の意味にはうまくつながりません。
ここでは Why don’t we ～? という形で、
「私たち〜しない？」
「一緒に〜しない？」
という提案を表しています。
では、なぜweなのでしょうか。
weは「私たち」なので、話している自分と相手の両方を含めることができます。
Why don’t we go?
では、「あなたが行く」のではなく「あなたと私が一緒に行く」ことを提案しています。
そのため、日本語では自然に、
「一緒に行かない？」
となります。
ここでyouに変えると違いが見えやすくなります。
Why don’t we go?
（一緒に行かない？）
Why don’t you go?
（行ったら？／あなたが行けば？）
weなら、話し手自身もその行動に参加します。
youなら、行動するのは相手です。
つまり「一緒に」という単語が英文の中に直接あるわけではありません。
weの中に「あなたと私」が含まれているため、日本語にすると「一緒に」という意味が自然に出てきます。
Why don’t we go? が分かりにくく見えるのは、Why、don’t、weを一つずつ日本語に置き換えようとすると、「一緒に行かない？」という意味になかなかたどり着けないからです。
この形に出会ったら、Why don’t we ～? をひとまとまりで、
「一緒に〜しない？」
という提案として捉えると分かりやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・Why don’t ～? は理由を聞くだけでなく、提案にも使える
・Why don’t we ～? で「一緒に〜しない？」という提案になる
・weには話し手と相手の両方を含めることができる
・Why don’t we go? は「一緒に行かない？」
・Why don’t you go? なら「あなたが行ったら？」
・「一緒に」という単語がなくても、weによってその意味が生まれる
