◾️疑問
問題を見た時、
how の使い方がかなり不思議でした。
文中に突然 how って何で入ってるの？
◾️問題
Wow, I love how you decorated the cake!
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、
how が「どうやって？」だけではないことでした。
英語学習では、
how = どうやって
で覚えることがかなり多いです。
なので今回の文も、
「どうやってケーキを飾ったかを愛している？」
みたいに見えますが、実は、
I love how 〜
は、
「〜の感じが好き」
「〜のやり方好き」
みたいな意味でかなりよく使われます。
今回の、
how you decorated the cake
は、
「あなたがケーキを飾った感じ」
「その飾り方」
くらいの感覚です。
つまり、
I love how you decorated the cake!
は、
「そのケーキの飾り方すごく好き！」
「デコレーションめっちゃ良いね！」
みたいな意味になります。
また今回の how は、
「方法説明」より、
“雰囲気やセンス”を褒めている感じがかなり強いです。
英語では、
I like how you talk.
I love how you sing.
のように、
その人らしい感じを褒める時によく使われます。
◾️ポイントまとめ
・how は「どうやって？」だけではない
・I love how 〜 は「〜の感じが好き」に近い
・やり方や雰囲気を褒める時によく使う
・直訳すると逆に分かりにくいことがある
・ネイティブ会話でかなりよく使われる表現
コメント