Duolingo のレッスン中に出てきたこの英文。
She was born in Boston in eighteen seventy.
（彼女は1870年にボストンで生まれました）
最初に見たとき、「in が2回もあるのは間違いじゃないの？」と感じました。
でもこれは 正しい英語表現 なんですね。
⸻
「in」が2つ並ぶ理由
文をよく見ると、
• in Boston（ボストンで）
• in eighteen seventy（1870年に）
と、2つの まったく異なる“中” を表しています。
前者は「場所の中」、後者は「時間の中」。
つまり、
「ボストンという場所の中で、1870年という時間の中に生まれた」
という意味構造になっています。
英語では、意味が異なれば前置詞が重なってもOK。
むしろ自然な形です。
⸻
「in in 文」は意外とよくある
他にも例を挙げると：
He works in a hospital in Osaka.
（彼は大阪の病院で働いています）
I read a book in bed in the morning.
（私は朝、ベッドの中で本を読みます）
どちらも「in」が2つ。
でも「in a hospital」と「in Osaka」では“空間”の範囲が違い、
「in bed」と「in the morning」では“空間”と“時間”が違います。
⸻
つまり、「in in 文」はおかしくない
英語では それぞれの“in”が別の意味を持っていれば問題なし。
in ＝「〜の中で」と覚えるよりも、
「場所」「時間」「状況」などの“枠”を表す言葉と考えると分かりやすいです。
⸻
まとめ
• “in” が重なってもOK。意味が異なれば自然な英文。
• 小さい範囲 → 大きい範囲、あるいは 空間 → 時間 のように並ぶ。
• 「同じinでも中身が違う」と意識すると理解がスッキリする。
「inが続く文＝間違い」と思っていた過去の自分に教えてあげたいですね。
コメント