※この記事は、当時 Duolingo に存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Eddy is helping Junior pack a bag for his first sleepover at a friend’s house.
エディは、ジュニアが初めて友達の家にお泊まりするための荷造りを手伝っています。
エディ：
OK, I packed your toothbrush, your pajamas, extra socks, a flashlight, and three snacks.
よし、歯ブラシ、パジャマ、予備の靴下、懐中電灯、それからおやつを3つ入れたよ。
ジュニア：
Dad, it’s one night.
パパ、一晩だけだよ。
エディ：
I know, but what if you get hungry at midnight?
わかってるよ。でも、夜中にお腹が空いたらどうするんだ？
ジュニア：
Then I’ll eat one snack.
そしたら、おやつを1つ食べるよ。
Not three.
3つじゃなくてね。
エディ：
What if your friend also gets hungry?
もし友達もお腹が空いたら？
ジュニア：
His mom has food, Dad.
友達のお母さんが食べ物を用意してるよ、パパ。
Eddy sits down on Junior’s bed.
エディはジュニアのベッドに腰を下ろします。
エディ：
I just can’t believe it’s time for your first sleepover.
お前が初めてお泊まりする時が来たなんて、どうしても信じられないよ。
You’re growing up so fast.
本当にあっという間に大きくなるなあ。
ジュニア：
Dad, I’m sleeping at Tommy’s house.
パパ、僕はトミーの家に泊まるだけだよ。
I’m not moving to another country.
別の国に引っ越すわけじゃないんだから。
エディ：
I know, I know.
わかってる、わかってるよ。
It’s just… the house is going to be so quiet tonight.
ただ……今夜は家がすごく静かになるなって。
ジュニア：
You could watch one of your movies.
パパの映画をどれか観ればいいじゃん。
The ones where people kiss in the rain.
雨の中で人がキスするやつ。
エディ：
It’s not the same without you making fun of them.
お前がそれをからかってくれないと、同じじゃないんだよ。
Eddy drives Junior to his friend’s house.
エディはジュニアを友達の家まで車で送ります。
He gives Junior a long hug.
エディはジュニアを長く抱きしめます。
ジュニア：
OK, Dad.
わかったよ、パパ。
That’s a really long hug.
ずいぶん長いハグだね。
エディ：
OK.
わかったよ。
Have fun.
楽しんでおいで。
Call me if you need anything.
何か必要になったら電話してくれよ。
Later that evening, Eddy is sitting alone on the couch.
その日の夜遅く、エディは一人でソファに座っています。
His phone rings.
電話が鳴ります。
エディ：
Junior?!
ジュニア？！
Are you OK?!
大丈夫か？！
Do you want to come home?!
家に帰ってきたいのか？！
ジュニア：
I’m great, Dad!
元気だよ、パパ！
We’re having so much fun!
みんなですごく楽しんでるよ！
I just called to check on you.
パパの様子を確認しようと思って電話しただけ。
エディ：
Me?
僕の？
I’m totally fine!
全然平気だよ！
I’m having a great time!
すごく楽しく過ごしてるよ！
ジュニア：
What are you doing right now?
今、何してるの？
エディ：
I’m… sitting on the couch… holding your baby picture.
僕は……ソファに座って……お前の赤ちゃんの頃の写真を持ってる。
ジュニア：
Dad, that’s a shame.
パパ、それはちょっと寂しすぎるよ。
Go watch your rain movie.
雨の映画でも観なよ。
I love you.
大好きだよ。
Goodnight!
おやすみ！
エディ：
I love you too, buddy.
パパも大好きだよ。
