◾️疑問
Duolingoで、
Excuse me, can you help me find an employee?
Sure! Would you （ ） waiting here for a moment?
という問題が出てきました。
helpではないことは分かっているのに、空欄に何を入れるのかまったく浮かびませんでした。
正解はmind。
Would you mind waiting here for a moment?
これはどういう意味なんだろう？
そしてmind、それはマインドコントロールのマインド？
◾️自分の回答
help
◾️正解
mind
Sure! Would you mind waiting here for a moment?
（もちろんです！少しの間ここで待っていただけますか？）
◾️ChatGPTによる解説
Would you mind ～ing? は、相手に何かをお願いするときに使われる表現です。
ただ、「〜していただけますか？」という日本語だけを見ると、なぜここでmindを使うのか分かりにくくなります。
mindには動詞で、
「気にする」
「嫌だと思う」
「差し支える」
という意味があります。
そのため、
Would you mind waiting here for a moment?
をかなり直訳に近い感覚で見ると、
「少しの間ここで待つことを気にしますか？」
「少しの間ここで待ってもらっても差し支えないですか？」
となります。
つまり、相手に直接「待ってください」と言うのではなく、
「待ってもらっても大丈夫ですか？」
と相手にお伺いを立てることで、丁寧にお願いしているわけです。
ここで使われているmindは、マインドコントロールのmindと同じ単語です。
ただし、品詞が違います。
mind controlのmindは名詞で、
「心」
「精神」
「思考」
などを表します。
一方、
Would you mind waiting here for a moment?
のmindは動詞で、
「気にする」
「嫌だと思う」
という意味で使われています。
同じmindでも、
mind control
→ 名詞のmind「心・精神」
Would you mind ～?
→ 動詞のmind「気にする・嫌だと思う」
という違いがあります。
Would you mind ～? を「〜していただけますか？」と丸ごと覚えるだけでは、今回のように空欄になったときにmindが浮かばないことがあります。
「〜することを気にしますか？」
↓
「〜してもらっても差し支えないですか？」
↓
相手にお伺いを立てる丁寧な依頼
と考えると、なぜここでmindを使うのかが見えやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・Would you mind ～ing? は相手にお伺いを立てるような依頼表現
・mindは動詞で「気にする」「嫌だと思う」という意味がある
・「〜してもらっても差し支えないですか？」と考えると分かりやすい
・マインドコントロールのmindと同じ単語
・mind controlでは名詞、Would you mind ～? では動詞
・表現全体の日本語訳だけでなく、mindそのものの意味を見ると形が理解しやすい
