※この記事は、当時Duolingoに存在していたストーリーを元に作成しています。現在は内容変更・削除されている可能性があります。
◾️英文・和訳
Lucy and Oscar are at a travel agency.
ルーシーとオスカーは旅行代理店にいます。
Oscar wants to plan a big trip for artistic inspiration.
オスカーは芸術のインスピレーションを得るために、大きな旅を計画したがっています。
Oscar: I want to go to the farthest continent.
オスカー：いちばん遠い大陸に行きたいんだ。
Somewhere wild and dramatic.
どこか野性的で、ドラマチックな場所に。
My art needs it.
僕の芸術にはそれが必要なんだ。
Lucy: Oscar, I’ve been to every continent.
ルーシー：オスカー、私はすべての大陸に行ったことがあるの。
Some of them twice.
そのうちいくつかは2回も。
They’re fine.
どこもまあ悪くないわよ。
Oscar: Fine? I don’t want fine!
オスカー：悪くない？ そんなのじゃだめだ！
I want breathtaking views!
息をのむような景色がほしいんだ！
I want to feel alive!
生きているって感じたいんだ！
Travel agent: Well, I can book you a trip to Antarctica.
旅行代理店の人：では、南極への旅をご案内できますよ。
It’s the farthest place we offer.
当店で扱っている中では、いちばん遠い場所です。
Oscar: Antarctica! Yes! Ice, snow, the light!
オスカー：南極！ いいね！ 氷、雪、あの光！
I’ll paint masterpieces there!
そこで傑作を描くよ！
Lucy: You’ll get homesick in two days.
ルーシー：あなた、2日でホームシックになるわよ。
You always do.
いつもそうなんだから。
Oscar: That is not true! I am an adventurer!
オスカー：そんなことない！ 僕は冒険家だ！
Lucy: You cried in Paris because you missed your couch.
ルーシー：パリでは家のソファが恋しくなって泣いたじゃない。
Oscar: Paris was cold that year!
オスカー：あの年のパリは寒かったんだよ！
Travel agent: OK, so Antarctica.
旅行代理店の人：では、南極ですね。
The hotel is very basic.
ホテルはかなり簡素です。
No TV, no wifi, and no coffee shops nearby.
テレビもなく、wifiもなく、近くにコーヒーショップもありません。
Oscar: No wifi?
オスカー：wifiがないの？
Travel agent: No. And the food is mostly soup and bread.
旅行代理店の人：はい。それに食事はほとんどスープとパンです。
Oscar: Just soup?
オスカー：スープだけ？
Lucy: On the other hand, there’s a nice art hotel downtown.
ルーシー：その代わり、街の中心には素敵なアートホテルがあるわよ。
Thirty minutes from your apartment.
あなたのアパートから30分の場所に。
Oscar: That’s too close! That’s boring!
オスカー：近すぎるよ！ そんなの退屈だ！
I need the farthest place!
僕にはいちばん遠い場所が必要なんだ！
Oscar is quiet for a moment.
オスカーは少しのあいだ黙り込みます。
Oscar: How nice is this art hotel?
オスカー：そのアートホテルって、どれくらい良いの？
Lucy: Very nice. Great wifi. Good soup too.
ルーシー：とても良いわよ。wifiも快適だし、スープもおいしいわ。
Oscar: Book the hotel downtown, please.
オスカー：じゃあ、その街のホテルを予約してください。
A true artist doesn’t need distance.
真の芸術家に距離なんて必要ない。
He needs comfort.
必要なのは快適さだよ。
Lucy: I knew it.
ルーシー：やっぱりね。
Oscar: I disagree. You’ve only been everywhere twice.
オスカー：いや、違うね。君はどこへでも2回しか行ってないじゃないか。
コメント