◾️疑問
疑問文かと思いきや最後に ? がない。
なんだこれは。hate ではないだろうし、favorite があるから好みの話だろう。
しかし最後が「.」で終わっているせいで、違う意味になるかもしれないと思い、prefer はやめて cross を選びました。
それは不正解でした。
しかも問題文を訳してみると意味不明文。
とりあえず What ～ . の解説を ChatGPT に聞きました。
◾️問題
「Like best」の意味は…
What you like best is your favorite thing.
選択肢
hate
cross
prefer
◾️正解
prefer
◾️ChatGPTによる解説
今回いちばん大事なのは、文の最初にある What です。
ぱっと見ると What から始まっているので疑問文に見えますが、今回は「何？」とたずねる What ではありません。
この What は、「〜するもの」「〜すること」という名詞のかたまりを作る What です。
つまり、
What you like best
でひとかたまりになっていて、意味は「あなたがいちばん好きなもの」です。
文全体は、
What you like best is your favorite thing.
となっているので、直訳すると「あなたがいちばん好きなものは、あなたのお気に入りのものです」となります。
かなり回りくどい文ですが、Duolingo がここで伝えたいのは、like best が「いちばん好き」という意味になり、prefer に近い感覚だということです。
つまり、今回の What は疑問文の合図ではなく、「あなたがいちばん好きなもの」という主語を作るために使われています。
だから文末も ? ではなく . で終わります。
同じタイプの文は、たとえば次のようなものです。
What I want is coffee.
「私が欲しいのはコーヒーです」
What he said was true.
「彼が言ったことは本当でした」
このように、What のあとに主語と動詞が続いて、「〜するもの／こと」というかたまりを作ることがあります。
今回の文もその仲間です。
◾️ポイントまとめ
・What で始まっていても、必ずしも疑問文とは限らない。
・今回の What は「何？」ではなく、「〜するもの」を作る What。
・What you like best で「あなたがいちばん好きなもの」というひとかたまり。
・Duolingo がここで教えたいのは、like best ＝「いちばん好き」→ prefer に近い感覚、という点。
コメント