◾️疑問
「うわー、あなたの靴下の引き出しは私のよりずっときちんとしています！」という問題。
「あなたの靴下の引き出し」なら、最初はsock’s drawerだと思いました。
日本語で「靴下の引き出し」と言うなら、所有格だと思ったんです。
でも正解は、
your sock drawer
でした。
sock drawerは名詞＋名詞とのこと。
名詞＋名詞と言われても分かりにくいけど、これは「靴下用の引き出し」という名称だと考えればいいのかな？
◾️問題
うわー、あなたの靴下の引き出しは私のよりずっときちんとしています！
◾️自分の回答
Wow, your sock’s drawer is much neater than mine.
◾️正解
Wow, your sock drawer is much neater than mine.
◾️ChatGPTによる解説
sock drawerは、sockとdrawerという2つの名詞を組み合わせた表現です。
ここでsockはdrawerの所有者ではありません。
sock’s drawerとすると、形としては「靴下が所有している引き出し」という関係になります。
一方、sock drawerのsockは「何のためのdrawerなのか」「どんな種類のdrawerなのか」を表しています。
sock drawer
「靴下用の引き出し」
このような名詞＋名詞は、前の名詞が後ろの名詞の用途や種類などを説明します。
shoe box
「靴用の箱」＝靴箱
coffee cup
「コーヒー用のカップ」
book shelf
「本を置く棚」＝本棚
日本語では「靴の箱」「コーヒーのカップ」「本の棚」のように「の」でつなげることができますが、その「の」が英語で必ず所有格の’sになるわけではありません。
今回のyour sock drawerは、
your
「あなたの」
sock drawer
「靴下用の引き出し」
という構造です。
つまり、
your [sock drawer]
と捉えることができます。
「誰の？」を表しているのはyourで、sockは「何用の引き出しか」を表しています。
文法上は名詞＋名詞の形ですが、「sock drawerという種類・名称」とひとかたまりで捉えると理解しやすくなります。
◾️ポイントまとめ
・日本語の「AのB」が必ずA’s Bになるわけではない
・sock’s drawerではsockが所有者のような形になる
・sock drawerは「靴下用の引き出し」
・名詞＋名詞では、前の名詞が後ろの名詞の用途や種類を表すことがある
・your sock drawerはyour + [sock drawer]と考えられる
・名詞＋名詞を「種類や名称」と捉えると分かりやすい