◾️疑問
たまにあるDuolingoの「別の表現例」
今回はa really fun で正解にしてもらえましたが
別の表現例は such a fun でした。
やはりニュアンス違いがあると思うので尋ねてみました。
◾️問題
それは本当に楽しいお祝いでした。
◾️自分の回答
That was a really fun celebration.
◾️別の表現例
That was such a fun celebration.
◾️ChatGPTによる解説
really は「本当に」という意味で、
話し手の感想をそのまま表す表現です。
That was a really fun celebration.
は、
「本当に楽しいお祝いだった」
という自然な感想になります。
一方で such a は感情を強調する表現です。
That was such a fun celebration.
は、
「こんなに楽しいお祝いだったなんて」
という驚きや余韻を含みます。
どちらも意味は近いですが、
such a の方が感情の強調が強くなります。
◾️ポイントまとめ
・really は自然な感想を表すことが多い
・such a は感情を少し強く表現することが多い
・意味が同じでも空気感は少し違う
・英語は正解だけでなく表現の違いも面白い
・正解後に表示される別表現から学べることも多い
コメント