◾️疑問
問題の英語をそのまま訳せば、
「ホテルが私に部屋を変更することを許可してくれた。」
という意味だろうなと思いました。
でも、日本語として自然に言うならば、
「昨日、ホテルが部屋を替えてくれた。」
でしょう。
そうすると、今度はその日本語を英語に戻そうとしても、元の英文とは全然違う文になってしまいます。
ChatGPT、これはどう考えればいいんですか？
◾️問題
ヒアリング
聞こえたとおりに入力してください。
The hotel let me change my room yesterday.
◾️正解
The hotel let me change my room yesterday.
（ホテルは昨日、私に部屋を変更することを許可してくれました。）
◾️ChatGPTによる解説
今回のポイントは、「英語」と「自然な日本語」は必ずしも一対一で対応しないことです。
英文には、
「ホテルが」「私に」「部屋を変更することを」「許可した」
という内容がそのまま書かれています。
そのため、直訳に近い日本語は、
「ホテルは昨日、私に部屋を変更することを許可してくれた。」
になります。
しかし、日本語ではこのような場面で「許可してくれた」と言うより、
「ホテルが部屋を替えてくれた。」
と言う方が自然です。
つまり、日本語訳は読みやすくするために意訳されることがあります。
だからといって、その自然な日本語をそのまま英語に戻そうとすると、元の英文とは違う表現になってしまいます。
英語を理解するときは、「日本語として自然か」よりも、「英文では何をどう表現しているか」を一度そのまま受け止めることが大切です。
今回のような違和感は、英語と日本語の発想の違いから生まれる、ごく自然なものです。
◾️ポイントまとめ
・英語と自然な日本語は、一対一で対応しないことがある。
・日本語訳は、読みやすさを優先して意訳されることが多い。
・自然な日本語をそのまま英語に戻すと、元の英文とは違う表現になることがある。
・英文はまず「英語の発想」のまま理解することが大切。
コメント