Duolingoの学習中に、次のような英文に出会いました。
Do you think that Tom is cute?
日本語の問題文には「その」にあたる言葉が無かったため、
「この that は何を指しているのだろう？」と疑問に思い、ChatGPTに質問しました。
ChatGPTによる解説
結論から言うと、ここで使われている that は「その」という意味ではありません。
この that は、文と文をつなぐための接続詞で、日本語の「〜と」に近い働きをします。
Do you think that Tom is cute? は、
「あなたは『トムはかわいい』と思いますか？」という構造になっています。
英語では think のような動詞の後ろには、
「何を考えているのか」という内容を文として置く必要があります。
そのときに使われるのが that です。
このような that は、次の動詞の後ろによく登場します。
think
know
believe
say
例えば、
I think that she is right.
I know that this place is famous.
She believes that he is honest.
He said that he was tired.
いずれも that は「その」ではなく、
「〜と」という意味で、考えや発言の中身をつなぐ役割をしています。
日本語では「〜と思う」「〜と言う」の「と」を省略しても通じますが、
英語ではこの部分を文として明示する必要があります。
そのため、that が見えない接着剤のように使われていると考えると分かりやすくなります。
④ 感想
日本語には出てこない that だったので戸惑いましたが、
「think / know / believe / say の後ろによく出る」と理解すると一気に整理できました。
最後まで読んでくださりありがとうございました。
コメント